1 00:00:50,390 --> 00:00:54,450 Fue una salida muy fría a finales del invierno. Lo recuerdo muy claramente. 2 00:00:58,330 --> 00:01:00,320 Fuimos y comimos unos fideos calientes para calentarnos. 3 00:01:00,900 --> 00:01:04,570 Y... ¿comiste un plátano con chocolate? 4 00:01:06,410 --> 00:01:08,540 Tomamos prestado este auto 5 00:01:09,010 --> 00:01:13,170 Esos pequeños nos miraban fijamente, poniéndonos muy nerviosos. 6 00:01:22,460 --> 00:01:23,890 acuario 7 00:01:24,830 --> 00:01:26,690 cerrado 8 00:01:27,960 --> 00:01:29,450 playa 9 00:01:30,330 --> 00:01:32,270 una concha 10 00:01:32,600 --> 00:01:35,070 una pantalla rota 11 00:01:37,340 --> 00:01:39,600 ¡Estas escenas parecen transportarme al pasado! 12 00:01:53,260 --> 00:01:57,590 Este es el love hotel en el que nos hospedamos. Ella quiere quedarse allí, no yo. 13 00:01:57,960 --> 00:02:00,330 Eh... 14 00:02:00,900 --> 00:02:04,560 Oh, ese libro... José ha estado leyendo 15 00:02:05,600 --> 00:02:07,860 “Mes tras mes, año tras año”… 16 00:02:10,670 --> 00:02:14,400 ¿Cuantos años? 17 00:02:27,000 --> 00:02:44,500 José y los tigres y los peces. 18 00:04:30,710 --> 00:04:32,270 Oye, "hermano" 19 00:04:33,010 --> 00:04:34,880 ¿Puedes sustituirme por un momento? 20 00:04:35,420 --> 00:04:37,110 Eh, está bien 21 00:04:38,020 --> 00:04:41,080 Jefe, ¿puedo reemplazar a este invitado? 22 00:04:41,260 --> 00:04:44,250 No nos importa, ¿verdad? 23 00:04:44,960 --> 00:04:47,690 Lo siento, tengo un poco de prisa. 24 00:04:56,220 --> 00:04:58,820 Ella es una anciana tan extraña... 25 00:04:58,930 --> 00:04:59,860 ¡Sí! 26 00:04:59,960 --> 00:05:01,790 la veo todo el tiempo 27 00:05:01,890 --> 00:05:06,490 Cada mañana, cuando llego a casa, puedo verla moverse lentamente... 28 00:05:06,630 --> 00:05:10,970 …empujando un cochecito que se estaba desmoronando 29 00:05:11,400 --> 00:05:13,500 un poco espeluznante 30 00:05:13,610 --> 00:05:17,060 ¿Qué empujaba en su cochecito? 31 00:05:17,180 --> 00:05:19,040 ¿Su nieto? 32 00:05:19,150 --> 00:05:24,580 ¿Qué dijiste? ¡Ha estado empujando ese auto durante diez años! 33 00:05:24,680 --> 00:05:26,240 eso es una momia 34 00:05:26,420 --> 00:05:27,280 ¿Mamá? 35 00:05:27,390 --> 00:05:30,550 Su nieto murió hace diez años. 36 00:05:30,660 --> 00:05:34,420 Luego ella se volvió loca 37 00:05:34,560 --> 00:05:35,530 estas loco 38 00:05:35,630 --> 00:05:38,860 ¿Esa vieja? ella es una mensajera 39 00:05:39,000 --> 00:05:44,370 Algunas personas dicen que transporta cosas para un grupo criminal. 40 00:05:44,470 --> 00:05:45,940 ¿En realidad? ! 41 00:05:46,070 --> 00:05:47,730 Solo rumores 42 00:05:47,840 --> 00:05:49,970 ¿Está transportando algo? 43 00:05:50,940 --> 00:05:52,470 ¿Sí? 44 00:05:52,580 --> 00:05:54,140 billetes 45 00:05:54,410 --> 00:05:56,310 No, son drogas. 46 00:05:56,420 --> 00:05:58,750 ¡Es broma! 47 00:05:59,520 --> 00:06:03,080 Debería comprobar, ¿a dónde suele ir? 48 00:06:07,430 --> 00:06:09,330 gracias hombre 49 00:06:10,030 --> 00:06:11,020 ¿Qué pasa? 50 00:06:11,160 --> 00:06:12,630 ¿Qué está sucediendo? 51 00:06:17,340 --> 00:06:21,000 "Dihu" "Decimotercero"... 52 00:06:22,270 --> 00:06:24,740 Tianhu... 53 00:06:26,080 --> 00:06:29,510 mi primera vez 54 00:06:30,220 --> 00:06:32,680 ¿Por qué no pierdes el tiempo cuando juegas? 55 00:06:34,050 --> 00:06:35,450 ¡Jingnan! 56 00:06:35,690 --> 00:06:39,150 No dejes que los perros salvajes de afuera se acerquen. 57 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 mimi es virgen 58 00:06:42,230 --> 00:06:43,420 Está bien, está bien… 59 00:06:43,560 --> 00:06:47,930 No la lleves tú mismo a buscar una habitación. 60 00:06:48,170 --> 00:06:49,600 ¡Está bien, lo tengo! 61 00:07:45,290 --> 00:07:46,990 ¡Kumiko! 62 00:07:48,730 --> 00:07:50,220 ¡Kumiko! 63 00:07:51,400 --> 00:07:52,920 ¡Kumiko! 64 00:08:09,150 --> 00:08:10,810 jóvenes… 65 00:08:11,180 --> 00:08:13,240 ...ver si ella está bien 66 00:09:10,080 --> 00:09:11,170 ¡Kumiko! 67 00:09:12,510 --> 00:09:13,980 ¡No! 68 00:09:14,180 --> 00:09:16,310 ¡Él no! 69 00:09:18,750 --> 00:09:20,720 ¡Esa cosa desagradable! 70 00:09:22,920 --> 00:09:24,580 ¡Ese matón! 71 00:09:32,630 --> 00:09:35,100 fuiste por el camino equivocado 72 00:09:38,340 --> 00:09:42,430 La niña tiene las piernas rotas y no puede caminar. 73 00:09:46,250 --> 00:09:48,810 Un médico dijo que era parálisis cerebral. 74 00:09:49,420 --> 00:09:53,040 Otro medico dijo que no. 75 00:09:54,450 --> 00:09:57,120 Todavía no he descubierto la causa. 76 00:09:59,860 --> 00:10:05,730 Pero ella todavía quiere que la saque a caminar. 77 00:10:07,730 --> 00:10:09,430 Porque yo... 78 00:10:10,900 --> 00:10:15,000 …No quiero que otros sepan que mi nieta es así. 79 00:10:17,280 --> 00:10:21,140 Entonces solo la saco en este momento. 80 00:10:23,080 --> 00:10:27,110 Así no la verá mucha gente. 81 00:10:36,030 --> 00:10:37,590 vivimos aquí 82 00:10:42,700 --> 00:10:44,360 ¿Quieres algo de comer? 83 00:10:44,470 --> 00:10:45,660 ¿Qué? 84 00:10:45,870 --> 00:10:47,500 desayuno 85 00:10:47,610 --> 00:10:50,230 Eh, yo... 86 00:10:50,540 --> 00:10:51,940 ¿No es necesario? 87 00:10:52,040 --> 00:10:55,740 Yo sólo... todavía estoy trabajando 88 00:11:52,940 --> 00:11:54,430 yo comencé 89 00:12:47,830 --> 00:12:49,890 Ah, no puedo... 90 00:12:53,370 --> 00:12:54,800 gracias 91 00:13:25,960 --> 00:13:27,800 gracias 92 00:13:44,480 --> 00:13:45,950 Eh... 93 00:13:46,790 --> 00:13:48,840 …Esta tortilla está riquisima 94 00:13:57,460 --> 00:13:59,020 Por supuesto que es delicioso 95 00:14:01,100 --> 00:14:05,090 Nada de lo que cocino no es delicioso. 96 00:14:12,280 --> 00:14:15,540 Pero te enfermarás más tarde 97 00:14:16,850 --> 00:14:20,150 Hay mierda de gallina en la cáscara del huevo. 98 00:14:25,790 --> 00:14:27,120 Salmonella 99 00:14:28,960 --> 00:14:30,050 ¿Salmonella? 100 00:14:30,800 --> 00:14:35,730 El cuarenta por ciento de las intoxicaciones alimentarias es causada por salmonella 101 00:14:39,270 --> 00:14:44,870 ¿Eres un estudiante universitario y ni siquiera entiendes esto? 102 00:15:08,830 --> 00:15:14,670 ¿Un desastre? Esto sucede a menudo 103 00:15:15,510 --> 00:15:16,870 Oh mierda... 104 00:15:17,640 --> 00:15:20,840 El estudiante de último año se puso patas arriba... 105 00:15:20,950 --> 00:15:26,910 Y yo dije: "Oye, hombre, no me mires". 106 00:15:27,490 --> 00:15:29,180 eres tan divertido 107 00:15:29,290 --> 00:15:30,480 ¿En serio? 108 00:15:31,360 --> 00:15:34,330 ¿Estás libre más tarde? 109 00:15:34,430 --> 00:15:35,360 ¿cómo? 110 00:15:35,490 --> 00:15:37,720 quiero preguntar algo 111 00:15:37,860 --> 00:15:40,490 Pregúntame? ¿Por qué? 112 00:15:40,630 --> 00:15:42,030 ¿Por qué no te lo pregunté? 113 00:15:42,270 --> 00:15:44,060 Aquí tenéis, hombres. 114 00:15:45,070 --> 00:15:48,440 Este es el video que nos prestaste, gracias. 115 00:15:48,610 --> 00:15:50,630 Si, muchas gracias 116 00:15:50,910 --> 00:15:53,100 Lo siento, me tomó mucho tiempo devolverte el dinero. 117 00:15:55,850 --> 00:15:57,410 ¡Estos no son míos! 118 00:16:04,020 --> 00:16:06,550 ¡Espera, espera! ¡No te muevas! 119 00:16:14,900 --> 00:16:17,160 ¡Dije, no te muevas! 120 00:16:19,970 --> 00:16:22,200 ¿Qué está sucediendo? 121 00:16:22,310 --> 00:16:23,830 ¿Qué está sucediendo? 122 00:16:23,940 --> 00:16:25,170 ¡Jinjiang! 123 00:16:25,280 --> 00:16:29,910 Oh, ella me preguntó si debería ser trabajadora social. 124 00:16:30,020 --> 00:16:34,210 ¡Oh, eso es genial! Ella lo hará, ¿verdad? 125 00:16:34,520 --> 00:16:37,040 ¿Qué le dijiste? 126 00:16:37,620 --> 00:16:40,850 dije que era una gran idea 127 00:16:40,960 --> 00:16:44,420 ¿Por qué dijiste eso? 128 00:16:45,460 --> 00:16:49,060 Ya sabes... ella es tan linda 129 00:16:49,330 --> 00:16:53,770 Todo lo que puedo decir es que ella es tan linda. 130 00:16:55,010 --> 00:16:57,000 Revelada el arma secreta nuevamente. 131 00:16:57,110 --> 00:16:58,440 ¿Qué arma secreta? 132 00:17:00,610 --> 00:17:03,840 Inclinó la cabeza cuarenta y cinco grados y te miró con amor... 133 00:17:03,950 --> 00:17:10,150 Luego dijo dulcemente: "Quiero preguntarte algo". 134 00:17:10,260 --> 00:17:13,550 Ningún hombre puede rechazar esto. 135 00:17:22,730 --> 00:17:25,400 Ella se folló a su novio 136 00:17:25,700 --> 00:17:28,370 Buscando hombres en todas partes ahora 137 00:17:30,740 --> 00:17:32,900 puedes follarla 138 00:17:33,010 --> 00:17:33,880 ¿En serio? 139 00:17:33,980 --> 00:17:36,640 ella tiene pechos grandes 140 00:17:38,620 --> 00:17:40,780 ¿Por qué estás atónito? 141 00:17:40,890 --> 00:17:41,980 nada 142 00:17:42,090 --> 00:17:44,150 ¡No seas tan feliz! 143 00:17:49,830 --> 00:17:51,490 Pechos, eh... 144 00:17:52,260 --> 00:17:55,290 Yo no empujé ese cochecito. 145 00:17:55,430 --> 00:18:01,000 Sólo quería echar un vistazo y la anciana se rindió. 146 00:18:01,110 --> 00:18:03,100 ¡Problemas de nuevo! 147 00:18:04,380 --> 00:18:05,540 ¿Qué hay dentro? 148 00:18:06,480 --> 00:18:11,580 No lo sé, quiero verlo aún más ahora. 149 00:18:11,680 --> 00:18:14,880 Parece que está buscando el dinero. 150 00:18:14,990 --> 00:18:19,180 Tendré cuidado, puede que tengas peor suerte que jugando al mahjong. 151 00:18:20,160 --> 00:18:21,490 Escucha... 152 00:18:26,130 --> 00:18:28,690 … ¿De qué están hablando, viejos tontos? ! 153 00:18:29,130 --> 00:18:33,160 ¡Solo estoy charlando! 154 00:18:40,410 --> 00:18:43,210 Tomará medidas la próxima vez. 155 00:18:43,550 --> 00:18:46,480 Dile a esa vieja que tenga cuidado. 156 00:18:47,890 --> 00:18:50,150 Has comido allí, ¿verdad? 157 00:18:52,460 --> 00:18:55,120 Esa comida es deliciosa 158 00:20:16,580 --> 00:20:17,970 ¿Quién es? 159 00:20:19,540 --> 00:20:20,880 soy yo 160 00:20:26,320 --> 00:20:27,580 yo 161 00:20:28,250 --> 00:20:29,850 soy yo 162 00:20:29,960 --> 00:20:34,650 El chico que desayunó aquí el otro día. 163 00:20:49,840 --> 00:20:51,570 ¿Qué quieres hacer? 164 00:20:53,780 --> 00:20:57,110 ¿Alguien te sigue de nuevo? 165 00:21:04,990 --> 00:21:07,390 ¿Es un hombre joven? 166 00:21:12,300 --> 00:21:13,420 uno viejo 167 00:21:13,570 --> 00:21:17,160 ¿No es un joven descarado? 168 00:21:17,300 --> 00:21:20,570 un hombre mayor gordo 169 00:21:21,410 --> 00:21:24,710 ¿Qué? ¿quién es él? 170 00:21:29,250 --> 00:21:33,580 Me defendí con un cuchillo 171 00:21:34,490 --> 00:21:39,620 Lo apuñalas hasta que sangra y luego huye. 172 00:21:44,430 --> 00:21:45,950 ¿Se lo has dicho a la policía? 173 00:21:47,930 --> 00:21:49,870 ¿policía? 174 00:21:54,370 --> 00:21:58,040 Tal vez deberías dejar de dar tus paseos matutinos. 175 00:22:02,750 --> 00:22:05,340 no puedo 176 00:22:05,850 --> 00:22:07,370 ¿Por qué no? 177 00:22:10,620 --> 00:22:13,990 hay mucho que ver 178 00:22:14,790 --> 00:22:15,780 ¿Por ejemplo? 179 00:22:21,000 --> 00:22:22,590 flores… 180 00:22:24,640 --> 00:22:26,540 y gato 181 00:22:28,570 --> 00:22:30,770 ¿Flores y gatos? 182 00:22:33,350 --> 00:22:34,710 ¡Sin risas! 183 00:22:34,810 --> 00:22:37,680 ¿Solo flores y gatos? 184 00:22:38,150 --> 00:22:40,740 ¡Tu pobre abuela! 185 00:22:43,050 --> 00:22:45,650 ¿cómo? ! 186 00:22:46,460 --> 00:22:47,520 estoy abajo 187 00:22:49,190 --> 00:22:53,600 Deberías encontrar una mejor manera de levantarte de la silla. 188 00:22:56,100 --> 00:22:57,260 ¿Quién es? 189 00:22:58,100 --> 00:23:00,260 Eh, hola… 190 00:23:00,740 --> 00:23:02,900 vino a comer otra vez 191 00:23:04,540 --> 00:23:08,240 Oh, eres tú otra vez 192 00:23:18,920 --> 00:23:20,820 me gusta el pepino 193 00:23:23,330 --> 00:23:25,730 Aún no marinado 194 00:23:28,430 --> 00:23:31,100 Huele muy bien 195 00:23:31,740 --> 00:23:35,170 Ella siguió saltando al suelo. 196 00:23:35,270 --> 00:23:36,330 ¿Saltar? 197 00:23:36,440 --> 00:23:38,030 ¡real! 198 00:23:38,140 --> 00:23:41,340 Como una piedra golpeando el suelo 199 00:23:41,450 --> 00:23:45,470 Tengo miedo de que algún día se rompa el cuello. 200 00:23:46,790 --> 00:23:49,780 ¿Estás considerando una carrera como trabajador social? 201 00:23:49,890 --> 00:23:51,750 Así que vine a ti 202 00:23:51,860 --> 00:23:53,920 Me alegro de que hayas venido a mí. 203 00:23:55,530 --> 00:23:57,650 De todos modos… 204 00:23:57,800 --> 00:24:02,030 …las viviendas de las personas con discapacidad deberían adaptarse 205 00:24:05,540 --> 00:24:08,270 Agregue pasamanos, sin escalones... 206 00:24:08,370 --> 00:24:11,310 …El suelo del baño también debería estar elevado 207 00:24:11,710 --> 00:24:15,200 no creo que tengan tanto dinero 208 00:24:16,850 --> 00:24:19,440 También hay ayuda del gobierno. 209 00:24:20,620 --> 00:24:24,020 El número requerido también varía de persona a persona. 210 00:24:26,320 --> 00:24:29,890 ¿Se ha registrado como persona discapacitada? 211 00:24:30,900 --> 00:24:31,920 ¿Qué ocurre? 212 00:24:32,160 --> 00:24:33,390 ah? 213 00:24:33,530 --> 00:24:35,290 Eh, nada 214 00:24:35,400 --> 00:24:39,340 ¿Se ha registrado? Yo tampoco lo sé 215 00:24:40,270 --> 00:24:42,260 lo comprobaré 216 00:24:42,370 --> 00:24:45,570 ¿En serio? muchas gracias 217 00:25:24,120 --> 00:25:25,980 Estás herido, ¿verdad? 218 00:25:26,520 --> 00:25:28,990 en segundo año 219 00:25:29,290 --> 00:25:30,750 si 220 00:25:31,690 --> 00:25:34,520 ¿Le resultó doloroso dejar el fútbol? 221 00:25:34,860 --> 00:25:38,630 No lo sé... eso no es muy importante para mí. 222 00:25:40,570 --> 00:25:42,730 Te gusta el rugby, ¿verdad? 223 00:25:42,870 --> 00:25:44,330 No lo sé… 224 00:25:44,470 --> 00:25:47,530 No pensaré en cosas que no puedo cambiar. 225 00:25:48,010 --> 00:25:50,840 hacerte sentir cansado 226 00:25:54,610 --> 00:25:55,910 No... 227 00:25:57,250 --> 00:25:58,650 no puedo 228 00:26:21,610 --> 00:26:23,370 me voy 229 00:26:55,670 --> 00:26:57,070 Adiós 230 00:27:11,820 --> 00:27:16,230 Realmente desearía que mi madre no hubiera enviado esta comida. 231 00:27:16,760 --> 00:27:19,730 Ella sabe que dejaré que esto se pudra 232 00:27:22,530 --> 00:27:24,500 La lengua de este diablo es impresionante. 233 00:27:25,900 --> 00:27:27,900 ¡Huevos de ballena! ¡Muy bien! 234 00:27:28,010 --> 00:27:30,340 Te lo envolveré y lo guardaré en el refrigerador. 235 00:27:30,440 --> 00:27:32,740 ¡Oh, eres tan considerado! 236 00:27:35,450 --> 00:27:37,380 ¿Quieres zanahorias? 237 00:27:37,480 --> 00:27:38,510 no lo hagas 238 00:27:43,390 --> 00:27:46,120 Espera... dame un poco 239 00:27:46,890 --> 00:27:48,650 ¿Por qué? no puedes cocinar 240 00:27:48,760 --> 00:27:50,890 Dame todas las verduras 241 00:27:51,100 --> 00:27:52,260 ¡Dios mío! 242 00:27:52,400 --> 00:27:53,730 ¡Takashi! 243 00:27:56,230 --> 00:27:58,070 ¿Aún no has terminado? 244 00:27:58,170 --> 00:27:59,830 ¡inmediatamente! 245 00:28:02,370 --> 00:28:06,940 ¿No vas a volver a tu apartamento? Que desperdicio de alquiler 246 00:28:07,410 --> 00:28:11,440 Toda mi ropa está aquí, muy conveniente. 247 00:28:11,550 --> 00:28:12,680 Oh 248 00:28:28,370 --> 00:28:29,700 ¡No! 249 00:28:56,660 --> 00:29:01,220 Mis padres me dieron estas cosas. 250 00:29:01,370 --> 00:29:04,230 Verduras, pasta de miso… 251 00:29:05,300 --> 00:29:07,290 Puedes tomarlo si quieres. 252 00:29:09,710 --> 00:29:12,870 no soy bueno cocinando 253 00:29:17,780 --> 00:29:20,310 Esto es bueno 254 00:29:23,760 --> 00:29:25,750 Cocine más arroz 255 00:29:28,760 --> 00:29:31,630 ¿Cómo te atreves a venir? 256 00:29:58,360 --> 00:30:00,050 picar el puerro 257 00:30:00,160 --> 00:30:01,420 ¡Sí, señorita! 258 00:30:15,610 --> 00:30:19,010 No te preocupes, lavé la sangre. 259 00:30:20,980 --> 00:30:23,500 ¿Lo apuñalaste con esto? 260 00:30:24,380 --> 00:30:30,510 Si me hacen una prueba de luminol estaré en problemas 261 00:30:31,360 --> 00:30:33,410 ¿"Prueba de luminol"? 262 00:30:37,500 --> 00:30:40,930 El criminal podría lavarse la sangre. 263 00:30:41,070 --> 00:30:44,470 Pero si la policía le pone algo de luminol... 264 00:30:44,640 --> 00:30:50,340 ...manchas de sangre emitirán luz azul y aparecerán 265 00:30:53,880 --> 00:30:55,740 sabes mucho 266 00:31:05,620 --> 00:31:09,620 Por cierto, ¿cómo te llamas? 267 00:31:10,900 --> 00:31:11,920 ¡José! 268 00:31:12,060 --> 00:31:14,590 No, tu verdadero nombre 269 00:31:14,730 --> 00:31:16,830 José, dije 270 00:31:17,470 --> 00:31:19,900 Tu abuela te llama "Kumiko" 271 00:31:20,200 --> 00:31:23,330 ¿Por qué preguntas ahora que lo sabes? 272 00:31:27,750 --> 00:31:29,210 ¡José! 273 00:31:31,550 --> 00:31:35,650 joseph...que nombre tan sonoro 274 00:31:45,500 --> 00:31:49,360 ¿Qué? ¿Quieres que lo pruebe? 275 00:31:51,200 --> 00:31:52,640 gracias 276 00:31:59,310 --> 00:32:02,440 Delicioso, tan delicioso 277 00:32:08,690 --> 00:32:10,420 ¡Ya terminé de comer! 278 00:32:11,490 --> 00:32:14,580 ¡Estoy tan agotada! 279 00:32:41,190 --> 00:32:46,090 Todos estos libros los recogió mi abuela de la basura para que yo los leyera. 280 00:32:46,620 --> 00:32:48,420 ¿Todo? 281 00:33:02,540 --> 00:33:05,200 Tus vecinos leen libros extraños 282 00:33:07,680 --> 00:33:12,810 He leído estos libros no menos de diez veces y puedo memorizarlos todos. 283 00:33:12,920 --> 00:33:16,180 Por eso sabes tantas cosas raras 284 00:33:18,790 --> 00:33:19,880 dime 285 00:33:24,700 --> 00:33:27,820 …¿Dónde puedo comprar una pistola Tokarev? 286 00:33:28,830 --> 00:33:31,530 ¿Para qué es? 287 00:33:32,340 --> 00:33:33,860 defensa personal 288 00:33:34,740 --> 00:33:36,730 No, no puedes comprarlo. 289 00:33:41,610 --> 00:33:44,550 Dado que ahora hay muchos productos fabricados en China... 290 00:33:44,880 --> 00:33:50,980 …el precio del arma en el mercado negro se ha reducido a la mitad. 291 00:33:54,890 --> 00:33:57,190 Definitivamente puedo comprarlo 292 00:33:57,330 --> 00:33:59,490 ¡No, no puedes comprarlo! 293 00:34:01,030 --> 00:34:04,830 ¿Estás seguro de que no puedo comprar a Tokarev? 294 00:34:04,970 --> 00:34:06,900 Por François Sagan… 295 00:34:12,910 --> 00:34:14,670 ¿Conoces a Sagan? ! 296 00:34:14,780 --> 00:34:17,340 Acabo de enterarme de ello 297 00:34:17,850 --> 00:34:24,620 Hay una secuela de este libro, ¿sabes el nombre? 298 00:34:25,190 --> 00:34:26,210 no lo sé 299 00:34:31,230 --> 00:34:32,700 Oh 300 00:34:36,730 --> 00:34:38,220 ¿Lo quieres? 301 00:34:40,370 --> 00:34:46,900 He estado esperando que alguien tirara una copia. 302 00:34:48,610 --> 00:34:50,600 Pero nadie lo tira 303 00:34:56,950 --> 00:34:59,920 Sagan... Sagan... ¡Sagan! 304 00:35:01,960 --> 00:35:04,360 “nubes maravillosas” 305 00:35:05,230 --> 00:35:06,160 Agotado 306 00:35:06,260 --> 00:35:08,730 Oh... este libro está agotado. 307 00:35:10,170 --> 00:35:11,530 ¿No puedes entrar? 308 00:35:11,640 --> 00:35:13,130 me temo que no 309 00:35:14,140 --> 00:35:15,110 Lo tengo 310 00:35:15,240 --> 00:35:18,500 Puedes ir a… 311 00:35:19,280 --> 00:35:23,340 Prueba suerte en esas librerías de segunda mano 312 00:35:23,550 --> 00:35:26,540 Aquí dice... agotado 313 00:35:30,550 --> 00:35:35,580 “Un día dejarás de amarlo”… 314 00:35:35,790 --> 00:35:39,250 …Bernard dijo suavemente. 315 00:35:40,060 --> 00:35:46,490 "Un día, no hay duda de que ya no te amaré." 316 00:35:47,740 --> 00:35:54,940 "Estaremos solos otra vez, tú y yo". 317 00:35:55,750 --> 00:36:01,710 “Ha pasado un año más” 318 00:36:03,450 --> 00:36:08,950 "Lo sé", dijo José. 319 00:36:09,590 --> 00:36:13,790 ¿Entonces José es la heroína de este libro? 320 00:36:18,970 --> 00:36:20,700 ella no escuchó 321 00:36:23,810 --> 00:36:27,240 ¿Lo compraste en una librería de segunda mano? 322 00:36:27,340 --> 00:36:32,870 Pensé en intentar buscarlo y lo encontré. Eran sólo cincuenta yuanes. 323 00:36:33,750 --> 00:36:36,380 ¿Qué edad tiene ella? 324 00:36:37,350 --> 00:36:40,620 ¿Catorce o quince, tal vez? 325 00:36:41,990 --> 00:36:46,760 A menudo se sienta bajo ese álamo... 326 00:36:46,900 --> 00:36:49,800 …pies en el tronco del árbol… 327 00:36:49,930 --> 00:36:55,270 ...mirando las innumerables hojas sobre mí bailando en el viento 328 00:36:56,540 --> 00:37:00,700 El fuerte viento sigue soplando y parece llevárselos... 329 00:37:00,810 --> 00:37:07,550 ...todos los arbolitos bajaron la cabeza 330 00:37:11,660 --> 00:37:12,920 Oye... 331 00:37:15,090 --> 00:37:16,960 ¡Ella sonrió! 332 00:37:25,070 --> 00:37:26,700 Pluma de agua… 333 00:37:27,470 --> 00:37:28,770 gracias 334 00:37:45,690 --> 00:37:46,710 sentarse en 335 00:37:46,820 --> 00:37:48,590 tu también te sientas 336 00:37:49,730 --> 00:37:51,460 ¿Estás listo? 337 00:37:56,400 --> 00:37:59,370 ¡Es ese viejo pervertido! 338 00:37:59,470 --> 00:38:01,230 ¡Sí, pervertido! 339 00:38:01,840 --> 00:38:06,040 No me llames así o te agarro las tetas 340 00:38:07,180 --> 00:38:10,580 ¡Ten cuidado! ¡Qué gran pervertido! ¡Llámalo! 341 00:38:10,680 --> 00:38:11,650 ¡anormal! 342 00:38:11,750 --> 00:38:13,150 ¡anormal! 343 00:38:13,250 --> 00:38:14,650 ¡Fuera de aquí! 344 00:38:14,750 --> 00:38:15,450 ¡Fuera de aquí! 345 00:38:15,550 --> 00:38:17,250 ¡anormal! 346 00:38:17,350 --> 00:38:18,250 ¡anormal! 347 00:38:18,360 --> 00:38:20,020 ¡anormal! 348 00:38:22,260 --> 00:38:23,450 mira 349 00:38:45,420 --> 00:38:47,110 ¿Quieres decir ahora? 350 00:38:51,720 --> 00:38:57,160 A la abuela no le gusta que salga a esta hora. 351 00:39:04,130 --> 00:39:06,100 ¡Se quedó dormida! 352 00:39:11,110 --> 00:39:12,370 ¡Dale! 353 00:39:19,020 --> 00:39:20,880 ¿Qué tal el partido de baloncesto? 354 00:39:20,990 --> 00:39:22,510 muy suave 355 00:39:22,620 --> 00:39:25,920 ¿Cómo se desempeñó el equipo en el torneo? 356 00:39:26,020 --> 00:39:28,750 Pasamos las eliminatorias. 357 00:39:47,380 --> 00:39:48,810 ¿Te gusta? 358 00:40:13,870 --> 00:40:15,600 ¡Qué divertido! 359 00:40:21,410 --> 00:40:22,880 ¡Ir! 360 00:40:23,480 --> 00:40:24,810 ¡Ir! 361 00:40:29,490 --> 00:40:31,920 ¡Ni se te ocurra que nos pasen las motos! 362 00:40:33,160 --> 00:40:34,920 ¡Ay! 363 00:40:59,920 --> 00:41:01,210 ¿José? 364 00:41:01,550 --> 00:41:04,150 ¿José? ¿Estás bien? 365 00:41:04,390 --> 00:41:05,950 ¿Estás bien? ! 366 00:41:10,160 --> 00:41:12,150 ¿Quieres matarme? 367 00:41:13,060 --> 00:41:16,120 ¿Estás herido? ¿Dónde está la herida? 368 00:41:21,240 --> 00:41:26,680 Sabes, realmente quiero llevarme esa nube a casa... 369 00:41:45,830 --> 00:41:47,060 ¿Aquí? 370 00:41:56,510 --> 00:41:58,370 Su nombre es Koji 371 00:41:59,010 --> 00:42:00,480 Encuéntralo 372 00:42:01,010 --> 00:42:02,410 ¿Quién es él? 373 00:42:03,480 --> 00:42:05,540 mi hijo 374 00:42:05,820 --> 00:42:06,810 ¿Hijo? 375 00:42:15,660 --> 00:42:18,960 ¿Cómo te va últimamente? ¿Dónde está la anciana? 376 00:42:19,100 --> 00:42:20,320 no vino 377 00:42:21,300 --> 00:42:22,320 ¿Muerto? 378 00:42:22,470 --> 00:42:24,700 vivo y en casa 379 00:42:24,800 --> 00:42:27,970 No es una pérdida para mí que el viejo muera. 380 00:42:28,070 --> 00:42:30,130 ¿Está mejorando su eccema? 381 00:42:30,270 --> 00:42:32,830 No, cuídate 382 00:42:33,340 --> 00:42:36,840 ¿Así es como le hablas a tu madre? 383 00:42:37,080 --> 00:42:40,950 ¡Yo tengo madre, pero tú no, perdedor! 384 00:42:41,050 --> 00:42:42,520 Escucha... 385 00:42:45,060 --> 00:42:47,460 …¿Sabes qué es Tokarev? 386 00:42:50,260 --> 00:42:52,250 ¿Oh? ¿Tokarev? 387 00:42:52,400 --> 00:42:54,260 Hecho en China 388 00:42:54,360 --> 00:42:56,700 ¿Cómo lo sé, basura? 389 00:43:00,240 --> 00:43:02,100 ¿No es un arma rusa? 390 00:43:04,170 --> 00:43:06,700 La revista decía que era de China. 391 00:43:07,580 --> 00:43:11,380 Tiene razón, es un arma rusa. 392 00:43:12,180 --> 00:43:14,380 cállate 393 00:43:14,480 --> 00:43:17,040 ¡No le hables así! 394 00:43:17,150 --> 00:43:19,350 ¡Callarse la boca! ¡Cuidado, te daré una paliza! 395 00:43:19,460 --> 00:43:20,790 ¡Callarse la boca! 396 00:43:26,500 --> 00:43:28,160 ¿Quién diablos eres tú? 397 00:43:28,570 --> 00:43:31,730 nadie, solo un amigo 398 00:43:33,170 --> 00:43:34,570 lo siento 399 00:43:38,780 --> 00:43:41,640 ¡Nos meterás en problemas! 400 00:43:45,850 --> 00:43:49,250 ¿Y si los vecinos la vieran? 401 00:43:50,390 --> 00:43:54,410 ningún vecino nos vio 402 00:43:57,030 --> 00:44:00,960 ¿Qué crees que eres? 403 00:44:02,100 --> 00:44:04,430 eres una cosa rota 404 00:44:06,100 --> 00:44:10,440 Es imposible volver a estar completo 405 00:44:24,590 --> 00:44:28,750 Lo siento muchacho, tienes que irte. 406 00:44:37,030 --> 00:44:43,200 Si una mujer que no sirve a nadie empieza a comportarse como una persona normal... 407 00:44:44,040 --> 00:44:45,370 ... ¡Habrá problemas! 408 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 ¡Abuela diabólica! 409 00:45:11,500 --> 00:45:13,160 ¿Qué estás mirando? ! 410 00:45:16,140 --> 00:45:18,660 ¡Cuidado, te halagaré! 411 00:45:26,620 --> 00:45:30,710 Oye, ¿no eres tú el que está con Kumiko? 412 00:45:41,600 --> 00:45:44,400 Hay algo mal con el cerebro de esa chica. 413 00:45:45,900 --> 00:45:51,570 Empecé a decir que era mi madre hace unos años. 414 00:45:52,740 --> 00:45:53,970 ¿Por qué? 415 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 ¡Cómo lo sé! 416 00:45:57,080 --> 00:45:58,410 me da mucha rabia 417 00:46:02,490 --> 00:46:07,390 Estábamos en un orfanato cuando éramos pequeños. 418 00:46:09,330 --> 00:46:12,990 La palabra que más odio escuchar es... 419 00:46:20,200 --> 00:46:21,760 ¡Mamá! 420 00:46:22,170 --> 00:46:25,470 ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! 421 00:46:26,040 --> 00:46:28,440 Esos imbéciles 422 00:46:29,550 --> 00:46:32,980 Solo hay dos personas que no me llaman mamá... 423 00:46:34,020 --> 00:46:35,880 ...somos ella y yo 424 00:46:39,090 --> 00:46:43,750 Tuve suficiente y decidí huir. 425 00:46:44,490 --> 00:46:48,400 La llevé conmigo también. 426 00:46:54,000 --> 00:46:54,970 Oye... 427 00:46:57,740 --> 00:47:00,940 quiero ser tu madre 428 00:47:03,050 --> 00:47:05,280 ¿Qué dijiste? ! 429 00:47:05,380 --> 00:47:08,750 ¡Cuidado, te golpeo la cabeza! 430 00:47:08,850 --> 00:47:10,720 ¡Patea tu trasero! 431 00:47:10,950 --> 00:47:13,080 ¡No me hagas enojar! 432 00:47:36,580 --> 00:47:39,980 ¡Déjame decirte que esas transformaciones son gratis! 433 00:47:41,250 --> 00:47:43,980 El gobierno de la ciudad paga 434 00:47:47,360 --> 00:47:51,160 Siempre que presente la solicitud, se realizará en un mes. 435 00:47:51,830 --> 00:47:54,460 Creo que realmente deberías aplicar 436 00:47:55,870 --> 00:47:57,330 ¡Es gratis! 437 00:47:57,830 --> 00:48:01,290 ¿Cómo puede suceder algo tan bueno? No lo creo. 438 00:48:02,870 --> 00:48:04,430 no soy un tonto 439 00:48:04,540 --> 00:48:08,410 Bien, ¿qué tal si presento una solicitud por ti? 440 00:48:09,010 --> 00:48:11,500 ¡abuela! ¡abuela! 441 00:48:21,420 --> 00:48:25,720 Genial, ¿verdad? Será mucho más conveniente en el futuro. 442 00:48:26,800 --> 00:48:32,930 Es un desperdicio hacerle esto a una anciana. 443 00:48:33,570 --> 00:48:36,300 ¿Dónde está su nieta? 444 00:48:36,540 --> 00:48:40,910 Probablemente esté escondido. La anciana no quiere que los demás lo sepan. 445 00:49:02,500 --> 00:49:05,470 ¿Completado en tres días? tan rapido 446 00:49:06,170 --> 00:49:07,970 Terminado exactamente a tiempo 447 00:49:11,440 --> 00:49:15,740 Dijiste que te graduaste este año, ¿verdad? 448 00:49:15,850 --> 00:49:16,970 si 449 00:49:18,480 --> 00:49:24,940 Estoy pensando en tu entusiasmo por ofrecerte como voluntario para hacer esto... 450 00:49:26,690 --> 00:49:31,560 ...que conmovido estoy 451 00:49:32,730 --> 00:49:36,790 No esperaba... 452 00:49:51,150 --> 00:49:52,480 ¿Qué hacer? 453 00:49:56,290 --> 00:49:58,080 ¿Siempre has estado aquí? 454 00:49:58,190 --> 00:49:59,310 si 455 00:50:01,860 --> 00:50:04,620 ¿Qué es eso? ¿libro de texto? 456 00:50:04,760 --> 00:50:05,920 si 457 00:50:07,300 --> 00:50:08,920 ¿Recogido de la basura? 458 00:50:10,670 --> 00:50:16,160 Al comienzo de cada nuevo semestre, los estudiantes tiran los libros del año pasado. 459 00:50:16,470 --> 00:50:20,380 La abuela los recoge a menudo. 460 00:50:20,680 --> 00:50:23,340 nunca fui a la escuela 461 00:50:26,320 --> 00:50:27,720 ¡Kanali Haruki! 462 00:50:27,820 --> 00:50:31,410 Supongo que es alguien que vive cerca. 463 00:50:33,290 --> 00:50:36,420 "Japonés moderno"... tan nostálgico 464 00:50:39,730 --> 00:50:41,320 ¿Qué es esto? ! 465 00:50:41,460 --> 00:50:44,430 Lo recogí con sus libros de texto. 466 00:50:44,900 --> 00:50:50,310 ¿Qué ve Haruki Kanai? ! ¡Es un estudiante de secundaria! 467 00:50:52,040 --> 00:50:58,040 Tal vez te hayas graduado y ahora estés en la universidad. 468 00:50:58,520 --> 00:51:04,650 Es un idiota y su composición es un desastre. 469 00:51:04,750 --> 00:51:06,420 Déjame ver… 470 00:51:15,000 --> 00:51:19,130 Confundió la raíz de las palabras "actuación" y "ropa". 471 00:51:19,970 --> 00:51:23,700 Los tres trazos de "visita" también están mal. 472 00:51:24,140 --> 00:51:26,110 "Visita"… 473 00:51:26,210 --> 00:51:28,540 Oh, esos tres golpes... 474 00:51:28,650 --> 00:51:30,940 Sí, y... 475 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 Hola? 476 00:52:02,350 --> 00:52:03,870 ¿Qué pasa? 477 00:52:04,110 --> 00:52:05,980 Perdón por molestarte 478 00:52:06,280 --> 00:52:09,740 Me preguntaba si debería venir y observar. 479 00:52:10,020 --> 00:52:11,710 Oh, de esta manera 480 00:52:11,990 --> 00:52:13,180 "Observar"… 481 00:52:13,290 --> 00:52:17,890 Hola, estudio trabajo de bienestar social. 482 00:52:18,130 --> 00:52:21,120 Entra y echa un vistazo 483 00:52:21,260 --> 00:52:22,230 bien 484 00:52:22,330 --> 00:52:23,530 Solo pregunta lo que quieras preguntar 485 00:52:23,670 --> 00:52:25,190 gracias 486 00:52:25,340 --> 00:52:29,240 Ella está aquí para observar, déjala mirar a tu alrededor. 487 00:52:30,410 --> 00:52:32,100 Perdón por molestarte 488 00:52:37,350 --> 00:52:38,340 ¿Tu novia? 489 00:52:38,450 --> 00:52:39,040 ah? 490 00:52:39,250 --> 00:52:41,240 ¡es hermoso! 491 00:52:42,420 --> 00:52:44,790 No es así... 492 00:52:45,360 --> 00:52:47,120 Habla muy bien también 493 00:53:02,310 --> 00:53:04,100 Aprendí mucho 494 00:53:04,210 --> 00:53:05,470 ¿En serio? 495 00:53:09,250 --> 00:53:11,040 oh hola 496 00:53:21,220 --> 00:53:25,960 ¿Es esta la chica? ¿El que estudia mucho? 497 00:53:26,660 --> 00:53:28,130 Eh, sí... 498 00:53:28,500 --> 00:53:31,230 ¿El que salta de la silla? 499 00:53:32,270 --> 00:53:34,240 el que quiero ver 500 00:53:37,670 --> 00:53:39,800 ¿Estás entrando a tu tercer semestre? 501 00:53:40,480 --> 00:53:41,770 si 502 00:54:26,360 --> 00:54:27,690 ¿Quién? 503 00:54:29,290 --> 00:54:30,550 I 504 00:54:33,430 --> 00:54:36,490 ¿Hay alguien afuera? 505 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 ¿Qué te pasa? 506 00:54:43,110 --> 00:54:46,230 Eh, está bien... 507 00:54:46,710 --> 00:54:48,570 Compré unas empanadillas de pulpo. 508 00:54:55,390 --> 00:54:56,650 ¿José? 509 00:54:58,090 --> 00:54:59,550 ¡Callarse la boca! 510 00:55:07,000 --> 00:55:07,930 ¡Kumiko! 511 00:55:08,260 --> 00:55:10,630 ¡No lo tires! 512 00:55:14,140 --> 00:55:15,470 ¡Kumiko! 513 00:55:22,010 --> 00:55:22,980 ¿Hola? 514 00:55:23,080 --> 00:55:25,340 ¿José? 515 00:55:25,880 --> 00:55:28,410 ¡abuela! ¡Abrir la puerta! 516 00:55:28,650 --> 00:55:30,180 ¿Hola? ¿abuela? 517 00:55:31,620 --> 00:55:33,150 abuela… 518 00:55:37,030 --> 00:55:38,690 ¡Chico! 519 00:55:41,060 --> 00:55:44,660 Joven, por favor... 520 00:55:45,340 --> 00:55:48,130 ...no vuelvas aquí otra vez 521 00:55:50,640 --> 00:55:55,200 Esa chica es solo una cosa rota. 522 00:55:57,310 --> 00:55:59,650 Ella no se lo merece... 523 00:56:01,480 --> 00:56:06,220 Un hombre como tú haría cualquier cosa para ayudarla. 524 00:56:09,560 --> 00:56:11,550 Adiós 525 00:56:13,930 --> 00:56:15,960 te deseo todo lo mejor 526 00:57:18,530 --> 00:57:20,020 que lindo 527 00:57:25,400 --> 00:57:27,630 Trae algo de comida para perros 528 00:57:27,770 --> 00:57:30,170 ¿Para qué llevas corbata? 529 00:57:30,270 --> 00:57:32,470 entrevista de trabajo 530 00:57:33,940 --> 00:57:36,670 a ti 531 00:57:37,310 --> 00:57:40,680 ¡A mis hijos les encantará! 532 00:57:40,850 --> 00:57:43,010 Gracias por adoptarlo 533 00:57:43,120 --> 00:57:45,380 ¿Tienes que buscar hogares para los perros? 534 00:57:45,490 --> 00:57:49,450 Los cachorros son fáciles de encontrar, pero la madre es un problema 535 00:57:50,790 --> 00:57:54,660 Sí, a tu jefe ya no le gusta. 536 00:57:54,760 --> 00:57:56,760 A él solo le gustan las vírgenes. 537 00:57:56,870 --> 00:58:00,200 No es de extrañar que nunca se casara. 538 00:58:00,870 --> 00:58:02,200 ¡Beso querido! 539 00:58:02,740 --> 00:58:05,040 ¡Eres tan dulce! 540 00:58:05,140 --> 00:58:06,940 La vida de un perro, ¿eh? 541 00:58:50,950 --> 00:58:53,720 Hay una fiesta de barbacoa el sábado... 542 00:58:53,820 --> 00:58:54,590 ¿En serio? 543 00:58:54,690 --> 00:58:56,210 ¿Quieres ir? 544 00:58:56,330 --> 00:58:57,660 Sábado… 545 00:59:31,360 --> 00:59:32,850 Suena interesante… 546 00:59:40,100 --> 00:59:46,130 ¡Solo tengo dos pezones! ¡Toma uno! ¡Toma uno! 547 00:59:46,280 --> 00:59:50,540 ¡Sácalo! 548 00:59:52,350 --> 00:59:54,440 ¡Esos idiotas de primer año! 549 00:59:55,590 --> 00:59:57,990 Me alegro de que hayas venido 550 00:59:58,090 --> 01:00:00,490 ¡Esos estudiantes de primer año están locos! 551 01:00:01,590 --> 01:00:02,990 ¿Tienes novia? 552 01:00:03,090 --> 01:00:04,650 ¡Por supuesto que no! 553 01:00:04,990 --> 01:00:10,330 ¡Ahora Haruki Kanai presume el vello de sus axilas! 554 01:00:10,430 --> 01:00:12,160 ¿Haruki Kanai? 555 01:00:14,470 --> 01:00:17,130 ¿Dónde he oído este nombre? 556 01:00:17,640 --> 01:00:21,300 ¡Este es el espectáculo de axilas de Kanai! 557 01:00:24,410 --> 01:00:26,280 ¡Kanai! ¡Kanai! 558 01:00:31,720 --> 01:00:34,880 ¡Eh, tú! ¡venir! 559 01:00:35,520 --> 01:00:36,680 ¿Qué ocurre? 560 01:00:36,790 --> 01:00:40,520 ¿Eres Haruki Kanai? ¿Un pervertido al que le gusta mirar chicas bondage? 561 01:00:40,800 --> 01:00:42,230 ¿Quién te lo dijo? 562 01:00:43,800 --> 01:00:48,100 ¿Alguna vez viste a una chica bondage en la escuela secundaria? 563 01:00:48,240 --> 01:00:49,230 ¡Sí! 564 01:00:50,740 --> 01:00:52,260 soy un maestro 565 01:00:53,240 --> 01:00:56,580 Até a diez chicas en la secundaria 566 01:00:58,880 --> 01:01:00,910 ¡Estás loco! 567 01:01:01,020 --> 01:01:05,980 Esas chicas de uniforme, ¡Dios mío! ¡Nada se puede comparar! 568 01:01:09,490 --> 01:01:10,620 ¿cómo? 569 01:01:10,760 --> 01:01:15,090 ¿Tú también eres un maestro? 570 01:01:15,560 --> 01:01:16,900 ¿cómo? 571 01:01:21,200 --> 01:01:24,660 Quieres atarme, ¿qué tal eso? 572 01:01:25,880 --> 01:01:28,210 ¿Quieres atarme o debería atarte? 573 01:01:29,080 --> 01:01:32,810 ¿Por qué estás aquí? 574 01:01:32,920 --> 01:01:33,610 ¿Qué? 575 01:01:33,720 --> 01:01:35,650 ¡Finalmente me olvidé de ella! 576 01:01:35,750 --> 01:01:38,380 Oye, ¿qué está pasando? 577 01:01:40,520 --> 01:01:42,150 ¡Kanai! 578 01:01:42,260 --> 01:01:44,780 ¡Déjame ir, maldita sea! 579 01:01:45,130 --> 01:01:46,360 ¡abierto! 580 01:02:06,880 --> 01:02:10,440 ¡Oye, qué bien vestido! mucho tiempo sin verte 581 01:02:10,550 --> 01:02:11,610 ha pasado un tiempo 582 01:02:11,720 --> 01:02:13,480 Perdón por ser tan brusco... 583 01:02:13,590 --> 01:02:15,750 nada 584 01:02:15,860 --> 01:02:17,330 sentarse 585 01:02:18,630 --> 01:02:19,960 Eh... 586 01:02:21,160 --> 01:02:26,470 Esta es una empresa pequeña, por lo que no llevará mucho tiempo explorarla. 587 01:02:28,670 --> 01:02:31,330 Si te gustaría trabajar aquí... 588 01:02:31,470 --> 01:02:33,340 Estaría feliz de 589 01:02:35,210 --> 01:02:35,770 ¿En serio? 590 01:02:35,910 --> 01:02:37,240 si 591 01:02:39,820 --> 01:02:44,120 Me alegro que nos recuerdes 592 01:02:47,220 --> 01:02:51,020 Ya envié un mensaje al departamento de recursos humanos. 593 01:02:54,800 --> 01:02:56,990 Supongo que ya está en la lista. 594 01:02:57,770 --> 01:02:59,260 gracias 595 01:03:01,170 --> 01:03:07,080 Esa chica coja es realmente interesante. ¿Cómo está ella? 596 01:03:07,640 --> 01:03:08,800 Eh... 597 01:03:09,580 --> 01:03:11,640 …No lo hago del todo… 598 01:03:12,780 --> 01:03:15,110 Su abuela está muerta... 599 01:03:15,480 --> 01:03:16,750 ¿Qué? ! 600 01:03:17,490 --> 01:03:21,450 ¿Usted no sabe? ella murió no hace mucho 601 01:03:24,530 --> 01:03:27,020 muy de repente 602 01:03:27,400 --> 01:03:33,820 La gente de la asociación de bienestar me dijo que la niña estaba en problemas. 603 01:03:35,440 --> 01:03:37,370 Quiero decir, ¿cómo compra algo? 604 01:03:37,470 --> 01:03:38,100 lo siento 605 01:03:38,240 --> 01:03:40,210 La tienda está tan lejos... 606 01:03:41,480 --> 01:03:42,470 Lo siento 607 01:03:42,780 --> 01:03:43,970 ¿Eh? 608 01:03:47,580 --> 01:03:49,280 ¿Qué ocurre? 609 01:03:50,850 --> 01:03:52,680 ¿No miras a tu alrededor? 610 01:05:25,350 --> 01:05:26,340 ¡José! 611 01:05:59,350 --> 01:06:00,610 soy yo 612 01:06:32,950 --> 01:06:35,210 ¿Tu abuela está muerta? 613 01:06:43,660 --> 01:06:45,220 ¿Puedo entrar? 614 01:06:55,540 --> 01:07:00,870 Los vecinos ayudaron a organizar el funeral. 615 01:07:01,910 --> 01:07:07,850 Fue tan repentino... ni siquiera entendí lo que pasó. 616 01:07:10,620 --> 01:07:13,590 ¿Comes normalmente? 617 01:07:15,290 --> 01:07:17,280 Por supuesto 618 01:07:18,330 --> 01:07:22,160 ¿Cómo se compra algo? 619 01:07:25,630 --> 01:07:30,590 ¿Cuántas veces por semana viene gente de la asociación de bienestar? 620 01:07:32,070 --> 01:07:35,270 Estoy bien ahora 621 01:07:36,750 --> 01:07:38,110 ¿En serio? 622 01:07:48,220 --> 01:07:52,280 Hay un pervertido al lado 623 01:07:54,530 --> 01:07:56,590 Después de la muerte de la abuela... 624 01:07:56,700 --> 01:08:02,000 …él siempre viene y se ofrece a hacer cosas por mí. 625 01:08:02,370 --> 01:08:03,840 Un día… 626 01:08:04,670 --> 01:08:10,980 Dijo que sacaría la basura por mí si le dejaba tocar mis senos. 627 01:08:11,610 --> 01:08:14,210 ¿Dijo eso? ! ¿Entonces qué? 628 01:08:15,180 --> 01:08:19,280 Le dejé tocarlo y me ayudó a sacar la basura todos los días. 629 01:08:19,390 --> 01:08:21,580 ¿Qué dijiste? ! 630 01:08:24,060 --> 01:08:25,080 ¿Qué? 631 01:08:25,190 --> 01:08:27,890 ¿Por qué hiciste eso? ! 632 01:08:29,900 --> 01:08:32,490 Hay que caminar un largo camino para sacar la basura. 633 01:08:33,170 --> 01:08:35,760 ¡Que la gente de la Asociación de Bienestar lo derrame! 634 01:08:42,880 --> 01:08:45,940 Suelen venir al mediodía. 635 01:08:47,850 --> 01:08:51,120 No puedo alcanzar al camión de la basura. 636 01:08:51,550 --> 01:08:52,780 Sí, pero… 637 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 ¿A quién le importa? 638 01:08:56,260 --> 01:08:58,850 No es asunto tuyo 639 01:08:59,160 --> 01:09:04,430 ¿Quién eres tú para cuidar la basura? 640 01:09:07,800 --> 01:09:09,430 No... 641 01:09:11,240 --> 01:09:13,640 ¡No es asunto tuyo! 642 01:09:19,350 --> 01:09:20,710 ¡Caminar! 643 01:09:23,150 --> 01:09:24,810 ¡Anda tu! 644 01:09:51,080 --> 01:09:53,240 ¿De verdad quieres irte? 645 01:09:53,680 --> 01:09:55,340 me dejaste ir 646 01:10:07,860 --> 01:10:09,160 ¡Entonces vámonos! 647 01:10:11,970 --> 01:10:15,930 ¡Te dije que te fueras, así que vete! 648 01:10:18,270 --> 01:10:19,370 ¡Vamos! 649 01:10:22,780 --> 01:10:24,180 ¡Anda tu! 650 01:11:00,150 --> 01:11:01,880 Realmente no quiero que te vayas 651 01:11:06,020 --> 01:11:07,750 quédate conmigo 652 01:11:10,660 --> 01:11:12,820 no te vayas 653 01:11:15,330 --> 01:11:17,230 quédate aquí 654 01:11:20,470 --> 01:11:22,100 para siempre 655 01:11:29,550 --> 01:11:30,770 bien 656 01:11:42,020 --> 01:11:43,990 ¿Para siempre? 657 01:11:46,090 --> 01:11:47,290 si 658 01:11:56,610 --> 01:11:58,100 me quedaré aquí 659 01:13:05,240 --> 01:13:06,670 Oye... 660 01:13:10,950 --> 01:13:12,610 esta bien 661 01:13:13,920 --> 01:13:15,310 ¿Qué? 662 01:13:18,020 --> 01:13:19,610 hazlo 663 01:13:26,930 --> 01:13:30,330 Pero... no lo sé... 664 01:13:31,270 --> 01:13:32,630 ¿Por qué? 665 01:13:33,940 --> 01:13:37,100 Soy diferente del pervertido de al lado. 666 01:13:38,940 --> 01:13:40,570 ¿Diferente? 667 01:13:41,940 --> 01:13:43,240 si 668 01:13:45,210 --> 01:13:47,080 ¿Por qué es diferente? 669 01:14:33,660 --> 01:14:35,250 Oh Dios mío... 670 01:14:36,830 --> 01:14:39,030 creo que voy a llorar 671 01:16:00,180 --> 01:16:01,670 di algo 672 01:16:01,780 --> 01:16:02,980 ¿Eh? 673 01:16:03,520 --> 01:16:05,350 tengo miedo 674 01:16:05,620 --> 01:16:08,990 Lo siento, estoy ocupado 675 01:16:20,540 --> 01:16:22,330 Hay un error aquí 676 01:16:29,010 --> 01:16:31,140 te amo 677 01:16:33,010 --> 01:16:38,210 Te amo, amo todo lo que haces 678 01:17:22,930 --> 01:17:25,590 ¡Como una pesadilla! 679 01:17:26,770 --> 01:17:30,230 Dijiste lo que querías ver 680 01:17:33,710 --> 01:17:37,080 Muchas veces pienso, si me enamoro... 681 01:17:37,780 --> 01:17:42,220 …Voy a leer todas las cosas que me dan miedo 682 01:17:47,260 --> 01:17:52,690 Si no conozco a la persona de mi vida, nunca veré un tigre de verdad 683 01:17:52,790 --> 01:17:55,190 Sólo puedo aceptar el hecho 684 01:17:57,170 --> 01:17:59,100 pero ahora veo 685 01:18:04,410 --> 01:18:05,740 estar lleno de gratitud 686 01:18:06,980 --> 01:18:09,440 ¿Quién, yo? 687 01:18:42,180 --> 01:18:43,610 ¿Hay algo más? 688 01:18:43,710 --> 01:18:46,180 Sólo quedan estas cosas pesadas 689 01:18:46,280 --> 01:18:47,650 ¿En serio? 690 01:18:48,950 --> 01:18:50,180 ¡Qué maravilloso! 691 01:18:51,090 --> 01:18:55,490 Una verdadera persona discapacitada, nunca he hablado con una persona discapacitada. 692 01:18:55,590 --> 01:18:57,350 Yo también lo hacía 693 01:19:00,530 --> 01:19:02,830 ¡Haruki Kanai! 694 01:19:09,900 --> 01:19:11,300 Oye... 695 01:19:11,910 --> 01:19:16,670 …¿Por qué esa chica sigue mirándome? 696 01:19:16,950 --> 01:19:19,940 ¿Estás pensando salvajemente? 697 01:20:32,990 --> 01:20:34,780 tan feliz 698 01:20:37,490 --> 01:20:40,720 Jingnan te dijo... 699 01:20:42,900 --> 01:20:46,360 …Él no te dejará en paz… 700 01:20:48,300 --> 01:20:51,330 ...él es el único que estará ahí para ti 701 01:20:54,610 --> 01:21:00,100 Sabes que no es una persona tan noble. 702 01:21:04,720 --> 01:21:11,180 Estoy celoso de que tengas dos piernas lisiadas. 703 01:21:15,100 --> 01:21:17,530 ¿De verdad lo crees? 704 01:21:18,470 --> 01:21:20,200 si 705 01:21:22,740 --> 01:21:25,870 Luego córtale las piernas y mira cómo se ve. 706 01:22:09,820 --> 01:22:13,310 un año después 707 01:22:26,230 --> 01:22:30,930 La lengua del diablo es increíble, cómela mientras esté fresca. 708 01:22:37,710 --> 01:22:39,080 ¡Jingnan! 709 01:22:39,880 --> 01:22:44,220 ¿Realmente quieres llevarla contigo cuando vayamos a casa a adorar? 710 01:22:47,120 --> 01:22:49,650 ¿Eh? Ah si… 711 01:22:49,760 --> 01:22:51,590 Con alguien como tú... 712 01:22:52,930 --> 01:22:55,690 …Es tan lindo tener un hermano considerado. 713 01:22:56,560 --> 01:23:02,030 No, debe ser genial traer a casa una novia discapacitada. 714 01:23:03,000 --> 01:23:07,000 A mamá y a papá les encantará. 715 01:23:09,880 --> 01:23:11,070 Sí, pero… 716 01:23:11,180 --> 01:23:12,310 Hola? 717 01:23:12,610 --> 01:23:14,010 ¿Me puedes ayudar? 718 01:23:16,920 --> 01:23:18,220 ¿Qué? 719 01:23:25,960 --> 01:23:29,830 Pase lo que pase, sigue adelante y te apoyo. 720 01:23:31,900 --> 01:23:33,300 ¡Takashi! 721 01:23:36,540 --> 01:23:38,030 Nos vemos en casa 722 01:24:20,420 --> 01:24:22,610 estamos de vuelta 723 01:24:22,720 --> 01:24:24,690 ¡Orinó dos veces! 724 01:24:24,790 --> 01:24:26,380 ¿Sí? 725 01:24:27,520 --> 01:24:31,080 Oye, ¿quieres tirar esto? 726 01:24:32,960 --> 01:24:33,720 si 727 01:24:33,830 --> 01:24:35,230 ¿Por qué? 728 01:24:35,730 --> 01:24:37,390 roto 729 01:24:37,500 --> 01:24:40,230 El hermano mayor puede arreglarlo. 730 01:24:41,500 --> 01:24:43,400 dijo que no podía 731 01:24:49,880 --> 01:24:54,510 ¡Nuevos Mistral Lites, a la venta el próximo mes! 732 01:24:54,620 --> 01:24:58,550 Esta es nuestra campaña de calle 733 01:24:58,790 --> 01:25:01,620 Ven y obtén estas pruebas gratuitas 734 01:25:03,960 --> 01:25:05,620 si lo sé 735 01:25:05,830 --> 01:25:08,800 Cada trabajo de construcción es diferente 736 01:25:09,130 --> 01:25:12,070 Pero no puedes simplemente darles lo que quieran. 737 01:25:12,670 --> 01:25:14,570 También tenemos límites 738 01:25:14,670 --> 01:25:18,260 Por supuesto, tienes que ser amable con ellos... 739 01:25:18,410 --> 01:25:22,240 …Pero no podemos dejar que nos tomen de la nariz. 740 01:25:22,580 --> 01:25:24,100 También estamos haciendo negocios. 741 01:25:30,420 --> 01:25:32,910 ¿Qué pasa? 742 01:25:34,660 --> 01:25:37,320 ¿Puedes ir primero? 743 01:25:51,540 --> 01:25:54,630 ¿No te lo dijo ella? 744 01:25:58,380 --> 01:25:59,680 ¿Qué? 745 01:26:02,320 --> 01:26:03,840 ¿Cómo hice…? 746 01:26:06,450 --> 01:26:09,950 ...la detuvo y le dio una palmada en la boca. 747 01:26:14,930 --> 01:26:18,190 Quiero decir, ¿cómo podría hacer eso? 748 01:26:20,740 --> 01:26:25,700 ¿Porque una perra lisiada me robó el novio? 749 01:26:27,840 --> 01:26:34,180 ¿Cómo pudo pasar eso? Estoy tan enojado que realmente quiero matarla. 750 01:26:41,260 --> 01:26:43,520 La abofeteé dos veces y me fui. 751 01:26:47,300 --> 01:26:51,320 Nada importa después de eso 752 01:26:54,300 --> 01:26:56,200 Tu… 753 01:26:58,740 --> 01:27:00,760 ...trabajar 754 01:27:11,920 --> 01:27:16,120 Esto es tan vergonzoso. ¿Por qué viniste a esta calle? 755 01:27:19,530 --> 01:27:23,620 Salgamos a hablar de negocios. 756 01:27:31,510 --> 01:27:41,070 No quiero que nadie más me vea vestida así. 757 01:27:43,750 --> 01:27:45,580 muy hermosa 758 01:27:46,120 --> 01:27:47,610 ¿En serio? 759 01:27:50,890 --> 01:27:52,290 muy lindo 760 01:28:00,030 --> 01:28:03,940 Traje un paquete de cigarrillos, pero no me molesté en fumarlos todavía. 761 01:28:29,060 --> 01:28:33,230 Vale, déjame prestarte mi coche. 762 01:28:34,670 --> 01:28:40,130 ¿Te vas a casa con ese idiota? Habla, ¿verdad? 763 01:28:40,980 --> 01:28:43,670 Cuida bien al perro, ¿vale? 764 01:28:43,780 --> 01:28:46,250 ¡Cuídalo bien o te daré una paliza! 765 01:28:46,450 --> 01:28:51,280 ¡Te lo follas todo el día! ¿Por qué no casarse? 766 01:28:53,420 --> 01:28:54,680 ¿casarse? 767 01:28:54,790 --> 01:28:58,520 ¿No es por eso que fuiste a conocer a sus padres? 768 01:29:00,060 --> 01:29:01,120 ¡tonto! 769 01:29:01,230 --> 01:29:02,420 ¿Qué? 770 01:29:03,030 --> 01:29:05,360 Imposible 771 01:29:05,470 --> 01:29:06,460 ¿Por qué? 772 01:29:07,070 --> 01:29:09,430 Te lo follas todos los dias 773 01:29:09,570 --> 01:29:12,400 …¡ahora a conocer a sus padres! 774 01:29:12,510 --> 01:29:14,300 ¡Eres tan ingenuo! 775 01:29:14,410 --> 01:29:16,040 ¡etc! 776 01:29:16,180 --> 01:29:19,310 ¡Es por eso que se casará contigo! 777 01:29:34,360 --> 01:29:36,160 ¡Disparates! 778 01:29:37,370 --> 01:29:39,130 ¡pedo! 779 01:29:40,130 --> 01:29:42,000 ¡Cuidado, te halagaré! 780 01:29:43,240 --> 01:29:45,400 ¡Qué matrimonio de mierda! 781 01:29:46,940 --> 01:29:48,500 ¡Aplastate la cabeza! 782 01:29:50,710 --> 01:29:51,970 ¡tonto! 783 01:30:04,790 --> 01:30:06,780 ¿Qué estás mirando? ! 784 01:31:18,130 --> 01:31:19,930 ¿Qué tal un huevo cocido? 785 01:31:20,940 --> 01:31:23,170 ¿Cómo llevas esto? 786 01:31:23,300 --> 01:31:25,240 ¡Estamos de viaje! 787 01:31:25,340 --> 01:31:26,570 ¿entonces? 788 01:31:26,710 --> 01:31:28,800 La abuela dijo que debes llevar huevos cuando viajas lejos 789 01:31:29,140 --> 01:31:30,670 Yo también traje... 790 01:31:33,450 --> 01:31:34,940 …tortitas de arroz… 791 01:31:36,320 --> 01:31:37,810 ...naranjas... 792 01:31:39,690 --> 01:31:41,090 …y té verde 793 01:31:41,790 --> 01:31:42,950 ¡Todo listo! 794 01:31:43,090 --> 01:31:49,120 ¡Sí! Trabajé en la lista durante una semana. 795 01:31:50,400 --> 01:31:53,330 Sí, nunca has viajado muy lejos antes 796 01:32:11,890 --> 01:32:15,150 Aproximadamente un kilómetro más adelante... 797 01:32:15,260 --> 01:32:17,020 …girar a la izquierda 798 01:32:17,120 --> 01:32:19,120 ¿Qué es eso? ! 799 01:32:19,290 --> 01:32:20,730 navegador 800 01:32:21,300 --> 01:32:22,960 ¿Navegador? 801 01:32:23,430 --> 01:32:27,230 Este es el navegador del coche... 802 01:32:28,770 --> 01:32:31,500 ¡Oye, no lo toques! 803 01:32:31,640 --> 01:32:34,040 ¡Cambiaste el mapa! 804 01:33:06,670 --> 01:33:10,840 Acuario Nakamichi 805 01:33:10,950 --> 01:33:14,570 cerrado 806 01:33:18,850 --> 01:33:20,510 ¿Por qué? ! 807 01:33:21,520 --> 01:33:22,490 ¡Vaya! 808 01:33:22,590 --> 01:33:23,990 ¿Por qué está cerrado? ! 809 01:33:24,090 --> 01:33:26,080 porque esta cerrado 810 01:33:26,760 --> 01:33:31,290 ¡Llegamos hasta aquí para ver! 811 01:33:31,570 --> 01:33:33,190 Inútil 812 01:33:33,300 --> 01:33:38,240 ¡No, funciona! Piensa en algo, ¿vale? 813 01:33:41,480 --> 01:33:44,440 ¡pez! ¡pez! ¡Oye, pez! 814 01:33:44,680 --> 01:33:47,240 ¡Sé que estás ahí! 815 01:33:49,680 --> 01:33:53,850 ¡Vamos, pez! ¡Piensa en algo! 816 01:33:56,760 --> 01:34:00,920 ¡Nada fuera! 817 01:34:24,080 --> 01:34:27,540 ¡Mirar! ¡La luz está cambiando! 818 01:34:28,590 --> 01:34:31,820 ¡Mirar! ¡Qué asombroso! ¡Cambio! 819 01:34:31,930 --> 01:34:33,220 Lo siento… 820 01:34:33,330 --> 01:34:34,690 ...estoy conduciendo 821 01:35:20,040 --> 01:35:21,700 Espera... 822 01:35:27,280 --> 01:35:29,770 compremos una silla de ruedas 823 01:35:30,820 --> 01:35:32,180 No 824 01:35:32,750 --> 01:35:36,120 no necesito una silla de ruedas 825 01:35:36,360 --> 01:35:38,190 ¡Lo necesito! 826 01:35:39,190 --> 01:35:42,530 te tengo cargándome 827 01:35:44,370 --> 01:35:47,390 Déjame tomar un descanso, ¿vale? 828 01:35:47,500 --> 01:35:51,100 un día seré viejo 829 01:36:08,890 --> 01:36:12,350 Sí, tengo un trabajo del que no puedo escapar. 830 01:36:12,760 --> 01:36:13,920 Correcto… 831 01:36:15,160 --> 01:36:16,290 Correcto… 832 01:36:18,000 --> 01:36:19,430 Ja... 833 01:36:20,270 --> 01:36:22,600 ¿En serio? 834 01:36:24,410 --> 01:36:26,500 Si dices que es trabajo, es trabajo. 835 01:36:27,140 --> 01:36:28,570 hola 836 01:36:30,840 --> 01:36:34,510 Está bien, se lo explicaré a papá. 837 01:36:34,620 --> 01:36:36,610 gracias 838 01:36:37,080 --> 01:36:38,350 ¡Jingnan! 839 01:36:40,250 --> 01:36:41,550 ¿Quién es tímido? 840 01:37:01,080 --> 01:37:02,570 ¿Qué hacer? 841 01:37:08,250 --> 01:37:10,510 ¡No mires! 842 01:37:19,930 --> 01:37:21,660 ¿Qué hacer? 843 01:37:24,670 --> 01:37:25,930 ¡ah! 844 01:37:43,280 --> 01:37:45,250 ¿Qué estás haciendo? 845 01:38:02,870 --> 01:38:09,170 Aún quedan 140 kilómetros hasta el destino. 846 01:38:09,280 --> 01:38:12,540 Se necesitan trece más... 847 01:38:20,620 --> 01:38:22,490 Conducir a la playa 848 01:38:25,790 --> 01:38:28,420 quiero ver el mar 849 01:39:12,210 --> 01:39:14,730 ¿Eso es el mar? 850 01:39:17,180 --> 01:39:18,410 ¿Eso es el mar? 851 01:39:18,510 --> 01:39:20,710 ¿eso? No, solo un río 852 01:39:21,780 --> 01:39:24,720 Me mentiste... ¿no? 853 01:39:25,520 --> 01:39:28,040 Lo siento, este es el mar. 854 01:39:32,760 --> 01:39:34,120 mar… 855 01:40:10,760 --> 01:40:12,430 Este es el mar... 856 01:40:14,940 --> 01:40:16,230 ¿Te gusta? 857 01:40:16,540 --> 01:40:18,130 ¡Tan hermoso! 858 01:40:33,020 --> 01:40:34,890 ¡Mirar! 859 01:40:35,820 --> 01:40:38,550 Hay algo que brilla 860 01:40:39,330 --> 01:40:40,690 allí 861 01:40:41,160 --> 01:40:42,530 rojo 862 01:40:43,000 --> 01:40:44,360 ¿Dónde? 863 01:40:47,570 --> 01:40:48,800 tan hermosa 864 01:40:53,370 --> 01:40:55,860 ¡Lo hiciste a propósito! 865 01:40:58,480 --> 01:41:00,780 ¡Mis zapatos están empapados! 866 01:41:00,880 --> 01:41:02,580 ¡allá! 867 01:41:02,680 --> 01:41:03,840 ¿Qué? 868 01:41:03,950 --> 01:41:05,750 ¡Ve allí! 869 01:41:14,700 --> 01:41:17,690 algo esta brillando 870 01:41:17,800 --> 01:41:19,960 Solo olas 871 01:41:20,070 --> 01:41:21,060 Oh 872 01:41:21,170 --> 01:41:22,690 ¡Me mojaré! 873 01:41:23,670 --> 01:41:25,500 ¡Tantos! 874 01:41:28,880 --> 01:41:29,770 ¡Vaya! 875 01:41:54,530 --> 01:41:57,200 Presiónalo y se enfocará automáticamente. 876 01:42:01,710 --> 01:42:03,070 mira la camara 877 01:42:16,390 --> 01:42:19,420 Busquemos un hotel de aguas termales. 878 01:42:20,860 --> 01:42:22,450 Está bien… 879 01:42:25,230 --> 01:42:26,290 ¡Oye! 880 01:42:27,730 --> 01:42:29,170 ¿Qué es eso? 881 01:42:29,970 --> 01:42:31,460 ¡allá! 882 01:42:31,570 --> 01:42:34,510 ¡Ve al "Castillo de los Peces"! 883 01:42:35,610 --> 01:42:36,630 ¡allá! 884 01:42:36,780 --> 01:42:41,410 ¿Quieres vivir aquí? ¡Aquí cobramos por horas! 885 01:42:41,520 --> 01:42:45,470 ¡No me importa! ¡Quiero vivir aquí! 886 01:42:47,450 --> 01:42:49,980 Realmente no hay nada que pueda hacer contra ti. 887 01:42:51,490 --> 01:42:52,620 De lo contrario… 888 01:42:53,530 --> 01:42:59,900 …¿y a cambio te dejo hacer las cosas más sucias del mundo? 889 01:43:00,470 --> 01:43:01,660 ¿real? 890 01:43:15,980 --> 01:43:17,610 ¿Duele? 891 01:43:20,190 --> 01:43:24,250 ¿Lo suficientemente sucio? 892 01:43:24,360 --> 01:43:26,990 Si, impresionante 893 01:43:50,680 --> 01:43:55,140 Lo entiendo... ¡"Castillo de los Peces"! 894 01:44:03,630 --> 01:44:05,960 Hay conchas nadando 895 01:44:06,200 --> 01:44:08,570 ¿Pueden nadar las conchas marinas? 896 01:44:16,040 --> 01:44:18,410 Vaya... 897 01:44:21,280 --> 01:44:22,680 Oye... 898 01:44:25,450 --> 01:44:27,390 cerrar los ojos 899 01:44:31,830 --> 01:44:34,160 ¿Qué viste? 900 01:44:36,700 --> 01:44:39,630 Nada, está completamente oscuro. 901 01:44:43,240 --> 01:44:47,070 Ahí es donde solía quedarme 902 01:44:48,070 --> 01:44:49,630 ¿Dónde está? 903 01:44:52,510 --> 01:44:55,910 parte más profunda del mar 904 01:44:58,750 --> 01:45:02,280 De allí nadé 905 01:45:04,460 --> 01:45:06,020 ¿Por qué? 906 01:45:08,060 --> 01:45:13,160 Para hacer la cosa más sucia del mundo contigo. 907 01:45:14,900 --> 01:45:16,960 Lo tengo 908 01:45:18,510 --> 01:45:21,340 Vives en lo más profundo del mar... 909 01:45:25,210 --> 01:45:30,010 Sin luz, sin sonido... 910 01:45:30,150 --> 01:45:33,920 …sin viento, sin lluvia 911 01:45:34,350 --> 01:45:37,590 solo hay silencio 912 01:45:40,790 --> 01:45:42,660 ¿Es solitario? 913 01:45:47,170 --> 01:45:50,000 no muy solo 914 01:45:51,070 --> 01:45:54,470 siempre he sido asi 915 01:45:56,080 --> 01:46:00,340 Sólo el tiempo… 916 01:46:00,610 --> 01:46:03,810 … pasa lentamente 917 01:46:16,560 --> 01:46:23,130 creo que nunca podré volver atrás 918 01:46:31,410 --> 01:46:35,070 Un día, tú y yo ya no estamos juntos... 919 01:46:36,020 --> 01:46:39,280 …Seré como un caparazón perdido… 920 01:46:40,620 --> 01:46:43,520 ...solo yo... 921 01:46:43,660 --> 01:46:48,990 ...rodando, rodando sobre el fondo del mar 922 01:47:16,360 --> 01:47:21,120 Si ese es el caso, está bien. 923 01:47:28,700 --> 01:47:33,040 Después de vivir juntos durante unos meses. 924 01:47:40,180 --> 01:47:41,370 dar 925 01:47:44,020 --> 01:47:45,950 regalo de despedida 926 01:47:55,760 --> 01:47:57,920 ¿Quieres cambiarlo? 927 01:47:58,770 --> 01:48:01,200 No, esto es bueno 928 01:48:01,530 --> 01:48:02,560 gracias 929 01:48:08,070 --> 01:48:10,800 el final es facil 930 01:48:11,910 --> 01:48:16,970 Para ser precisos, hay varias razones por las que rompimos. 931 01:48:17,980 --> 01:48:19,880 Pero sólo hay una razón real 932 01:48:21,490 --> 01:48:23,150 me escapé 933 01:48:42,440 --> 01:48:45,780 Perdón por hacerte esperar, ¿nos vamos? 934 01:48:58,630 --> 01:49:00,250 ¿Tienes hambre? 935 01:49:02,530 --> 01:49:04,760 comer algo caliente 936 01:49:08,970 --> 01:49:10,400 ¿Fideos? 937 01:49:11,440 --> 01:49:15,670 El almuerzo en Yanagiya está abierto hasta las dos. 938 01:49:17,140 --> 01:49:19,700 O haré algo 939 01:49:48,910 --> 01:49:50,210 Lo siento… 940 01:50:01,420 --> 01:50:04,950 Algunas chicas aún pueden ser amigas después de que rompas con ellas. 941 01:50:05,890 --> 01:50:07,550 José no puede 942 01:50:09,430 --> 01:50:14,060 Puede que nunca la vuelva a ver 943 01:52:35,660 --> 01:52:45,000 final del drama